Project Springfield/Quests — Italian @ Weblate

Translation status

99,892	Strings	90%	Browse Translate
1,026,075	Words	91%
5,571,057	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
99,892 1,026,075 5,571,057	All strings	Browse Translate Zen
99,763 1,024,539 5,562,362	Translated strings	Browse Translate Zen
129 1,536 8,695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 883 4,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 653 3,768	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 384 2,121	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
104 1,152 6,574	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,128 82,365 462,302	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,123 82,306 461,919	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
522 909 6,375	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 269 1,522	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
48 394 2,202	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,940 28,625 167,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
51 580 3,156	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,446 40,975 223,418	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 76 405	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,008 12,518 66,926	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1,472 18,404 100,454	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
275 2,567 13,998	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1,150 13,574 73,096	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
81 934 5,378	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 22 122	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
237 2,579 14,611	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Buildings MIT	99%	11	38	238	11	182	13	0

Characters MIT	99%	7	21	125	3	873	3	0

Jobs MIT	99%	18	81	472	15	135	10	0

Miscellany MIT	99%	9	24	140	9	172	8	0

Resources MIT	99%	1	2	11	1	15	1	0

User Interface MIT	99%	36	104	548	35	418	12	0

Browse all components

Summary

Project website	tsto.app
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 9999 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Project-Springfield/Project-Springfield-DLC.git`
Repository branch	localization-main
Last remote commit	Merge successfully with 'main' `40d0b48` Dractiums authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `f4d3d18` Fangen authored yesterday
Weblate repository	`http://locals.tsto.app/git/project-springfield-main/buildings/`
File mask	`Main/textpools-/10_flat.xml`
Monolingual base language file	`Main/textpools-en/en10_flat.xml`
Translation file	Download `Main/textpools-it/it10_flat.xml`
Last change	Jan. 14, 2026, 3:03 p.m.
Last change made by	Gabriele Valentini
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99,892		1,026,075		5,571,057
Translated	99%	99,763	99%	1,024,539	99%	5,562,362
Needs editing	1%	48	1%	653	1%	3,768
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	9,128	8%	82,365	8%	462,302
Strings with suggestions	1%	25	1%	384	1%	2,121
Untranslated strings	1%	81	1%	883	1%	4,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,026 k

Hosted words

99,892

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English Yeah, didn't the whole chain go out of business around the same time that video game rental stores became obsolete? Italian 145 characters edited Previous translation Già, l'intera catena non ha chiuso i battenti più o meno nello stesso periodo in cui i negozi di noleggio di videogiochi sono diventati obsoleti? 18 hours ago
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English HAHAHA No. The last thing the world needs is another useless arts graduate. Stupid hipsters. Italian 109 characters edited Previous translation AHAHAHA No. L'ultima cosa di cui il mondo ha bisogno è un altro inutile laureato in lettere. Stupidi hipster. 18 hours ago
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English Really?! Italian 9 characters edited Previous translation Davvero?! 18 hours ago
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English I know what I said. Italian 7 characters edited Previous translation ~~Intendevo~~So bene quello che ho detto. 18 hours ago
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English Let’s see: South Street Orphanage… off! Sisters of Infinite Mercy… off! The Cratchit Family -- shame about little Tim, but what are you going to do… off! Italian 1 character edited Previous translation Vediamo, orfanatrofio di South Street… spento! Sorelle dell'Infinita Carità… spento! La famiglia Cratchit - è un peccato per il piccolo Tim, ma che ci vuoi fare… spento! 18 hours ago
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English OY! No skipping to the front of the line ya schlub! Queue up for your trampling just like everyone else! Italian 94 characters edited Previous translation EHI! Non saltare la fila, rimbambito! Mettiti in coda per la tua bambola come tutti gli altri! yesterday
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English What? I love free stuff! Oh no, there’s a line forming already! Out of my way bozos! Italian 92 characters edited Previous translation Cosa? Adoro le cose gratis! Oh no, si sta già formando la fila! Toglietevi di mezzo, idioti! yesterday
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English STEP RIGHT UP! The Krusty Burger Black Friday Spectacular Krusty Doll Fun Sale is about to BEGIN! Today only! For adults only! But not in a hubba-hubba way! Italian 162 characters edited Previous translation FATEVI AVANTI! La spettacolare offerta "Bambola Krusty" del Black Friday di Krusty Burger sta per INIZIARE! Solo per oggi! Solo per adulti! Ma non in quel modo! yesterday
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English That could work. But only if they come with a Certificate of Authenticity and an ironclad liability waiver. Italian 134 characters edited Previous translation Potrebbe funzionare. Ma solo se accompagnati da un Certificato di Autenticità e da una ferrea clausola di esonero di responsabilità. yesterday
GabrieleValentini Suggestion added Project Springfield Quests Italian	English What the heck is this? A Tom Clancy novel? Why don’t we just give them away for free on Black Friday? Italian 101 characters edited Previous translation Che diavolo è questo? Un libro di Tom Clancy? Perché non le regaliamo gratis durante il Black Friday? yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

99,892	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
99,892	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search