Project Springfield/Miscellany — Russian @ Weblate

Translation status

3,472	Strings	94%	Browse Translate
17,969	Words	94%
104,081	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
3,472 17,969 104,081	All strings	Browse Translate Zen
3,463 17,945 103,941	Translated strings	Browse Translate Zen
9 24 140	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 24 140	Untranslated strings	Browse Translate Zen
186 1,012 6,139	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
186 1,012 6,139	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 55 625	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
38 235 1,472	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
99 685 3,889	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 24 135	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
34 228 1,361	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 22 127	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 13 79	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 14 68	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Buildings MIT	99%	10	36	228	10	73	0	0

Characters MIT	99%	7	21	125	3	159	0	0

Jobs MIT	99%	18	81	472	15	183	0	0

Quests MIT	99%	129	1,536	8,695	81	8,389	0	0

Resources MIT	99%	1	2	11	1	5	0	0

User Interface MIT	99%	37	105	549	36	440	1	0

Browse all components

Summary

Project website	tsto.app
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 9999 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Project-Springfield/Project-Springfield-DLC.git`
Repository branch	localization-main
Last remote commit	Merge successfully with 'main' `40d0b48` Dractiums authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `f4d3d18` Fangen authored yesterday
Weblate repository	`http://locals.tsto.app/git/project-springfield-main/buildings/`
File mask	`Main/textpools-/15_flat.xml`
Monolingual base language file	`Main/textpools-en/en15_flat.xml`
Translation file	Download `Main/textpools-ru/ru15_flat.xml`
Last change	Jan. 6, 2026, 4:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,472		17,969		104,081
Translated	99%	3,463	99%	17,945	99%	103,941
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	186	5%	1,012	5%	6,139
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	24	1%	140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,969

Hosted words

3,472

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Project Springfield Miscellany Russian	The “`Main/textpools-ru/ru15_flat.xml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Yearbook Mystery Box: 2nd Edition Russian 33 characters edited Current translation State: Translated Yearbook Mystery Box: 2nd Edition 8 days ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Unique items from past events! Russian 30 characters edited Current translation State: Translated Unique items from past events! 8 days ago
None Resource updated Project Springfield Miscellany Russian	File “`Main/textpools-ru/ru15_flat.xml`” was added. 4 weeks ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Begin prepping for Christmas dinner Russian 41 characters edited Current translation State: Translated Начать подготовку к рождественскому обеду 4 weeks ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Get started on Christmas shopping Russian 36 characters edited Current translation State: Translated Отправиться за покупками к Рождеству 4 weeks ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Take the family Christmas photo Russian 36 characters edited Current translation State: Translated Сделать рождественское семейное фото 4 weeks ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English In S23E9, "Holidays of Future Passed", when the family finishes their Thanksgiving feast, what does Marge want to immediately do? Russian 115 characters edited Current translation State: Translated Эп. 9, сез. 23 «Праздники в будущем». Чем Мардж хочет заняться сразу после праздничного обеда на День благодарения? 4 weeks ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Because he's been yearning to wallop Bart with snowballs Russian 44 characters edited Current translation State: Translated Потому что он жаждал закидать Барта снежками 4 weeks ago
None String added in the repository Project Springfield Miscellany Russian	English Because he can finally wear clothes that hide the fat rolls Russian 65 characters edited Current translation State: Translated Потому что он наконец-то может носить одежду, скрывающую его жиры 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,472	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
3,472	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.